G R E S K   O V E R S E T T E R   O G   T O L K K i r i a k i   P a p a d o p o u l o u   S a m u e l s e n Tilbake til åpningsside Publikasjoner Bøker jeg har redigert Bøker jeg har oversatt

Bøker jeg har oversatt fra norsk til gresk: Μπγιορν Σ. Στεφάνσσον Δημοκρατία με επάλληλη επιλογή και αποθεματική εκλογή Originaltittel på norsk: Bjørn S. Stefansson Demokrati med radvalg og fondsvalg. - (Forskningsrapport. Universitetet i Oslo. Institutt for statsvitenskap) ; 9/2003. - Oslo : Department of Political Science, University of Oslo, 2003. - 93 s. ISBN: 82-570-4861-5 Hanssen, Haakon Smedsvig Θεόφραστος ο Ερέσιος : Ο φιλόσοφος της χαράς της ζωής / Haakon Smedsvig Hanssen · μετάφραση Κυριακή Παπαδοπούλου - Σάμουελσεν. - Αθήνα : Μπαρτζουλιάνος Ι. Ηλίας, 2007. – 244 s. ISBN 978-960-89745-1-7 Originaltittel på norsk: Hanssen, Haakon Smedsvig. Theofrast fra Eressos : livsgledens filosof Samuelsen, Ivar Papadopoulos Η δική μου Ελλάδα : Θραύσματα μιας ελληνικής πραγματικότητας / Ίβαρ Παπαδόπουλος Σάμουελσεν · μετάφραση Κυριακή Παπαδοπούλου - Σάμουελσεν · εικονογράφηση Ίβαρ Παπαδόπουλος Σάμουελσεν. - Αθήνα : Αρμός, 2008. – 213 s. ISBN 978-960-527-458-0 Originaltittel på norsk: Samuelsen, Ivar. Mitt Hellas : fragmenter av en gresk virkelighet Gaarder, Jostein Ο πύργος των Πυρηναίων / Jostein Gaarder · μετάφραση Κυριακή Παπαδοπούλου - Σάμουελσεν. - Αθήνα : Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2009. – 288 s. ISBN 978-960-14-2035-6 Originaltittel på norsk: Gaarder, Jostein. Slottet i Pyreneene Tolleshaug, Berit Φρίντγιοφ Νάνσεν : Ένας νορβηγός ήρωας σε μια ελληνική τραγωδία; : Μικρασιατική καταστροφή, Ανταλλαγή πληθυσμών, Συνθήκη της Λωζάνης, Μικρασιατική εκστρατεία / Berit Tolleshaug · μετάφραση Κυριακή Παπαδοπούλου – Σάμουελσεν. - Κατερίνη : Μάτι, 2012. – 328 s. Originaltittel på norsk: Fridtjof Nansen: En norsk helt i en gresk tragedie? ISBN 978-960-6692-90-1 Gaarder, Jostein Ο κόσμος της ΄Αννας / Jostein Gaarder · μετάφραση Κυριακή Παπαδοπούλου - Σάμουελσεν. - Αθήνα : Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη, 2013. – 268 s. ISBN 978-960-14-2753-9 Originaltittel på norsk: Gaarder, Jostein. Anna : en fabel om klodens klima og miljø Jeg har også oversatt en novelle av Annette Mattsson med tittelen "Det riktige".  Oversettelsen er publisert i følgende bok: Mattsson, Annette. Το σωστό / μετάφραση Κυριακή Παπαδοπούλου - Σάμουελσεν. S. 75-85 I: 6 φωνές, 6 γυναίκες : Διηγήματα / Συλλογικό έργο. - Αθήνα : Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων, 2012. – 91 s. ISBN 978-960-8334-25-0   Skjønnlitterære tekster jeg har oversatt fra gresk til norsk: Killengreen, Christian, 1954- Gresk julehymne [musikktrykk] : for kor, orgel, 2 trompeter og 2 tromboner / Christian Killengreen ; tekst: Romanos Melodos. - Oslo : Musikk-husets forl. , cop. 2003 - 1 partitur (12 s.). - Ed. M-H 3105 (Musikk-husets blandet kor ; nr 460). - "Til norsk ved Kiriaki Papadopoulou Samuelsen" - . ISMN M-2610-1769-5 Nirvanas, Pavlos. Sjelens kvaler : humoreske / oversatt av K. P. Samuelsen. – S. 126 - 127 I: Kalimera med mer / festskrift til Arve Torkelsen. – Nesodden : Frifant forlags venner, 2008. – 185 s.              Gresk oversetter og tolk K. Samuelsen   Organisasjonsnummer: 990 566 062